第一條　 協(xié)定目的

本協(xié)定旨在促進(jìn)中泰兩國(guó)高等教育學(xué)歷學(xué)位互認(rèn), 推動(dòng)兩國(guó)高等學(xué)校的學(xué)分互認(rèn)，以便于中泰兩國(guó)學(xué)生或研究生在彼此國(guó)家進(jìn)一步學(xué)習(xí)深造。中華人民共和國(guó)教育部與泰國(guó)教育部將指定相關(guān)機(jī)構(gòu)提供有關(guān)學(xué)歷學(xué)位互認(rèn)的信息并根據(jù)各自現(xiàn)行的規(guī)范和實(shí)踐提出建議，以促進(jìn)雙方的學(xué)術(shù)交流與合作。

第二條　 適用范圍

2.1 已列入泰國(guó)政府認(rèn)可的高等教育機(jī)構(gòu)名錄的所有有權(quán)授予學(xué)位或者具有研究生教育資質(zhì)的高等教育機(jī)構(gòu)和研究機(jī)構(gòu)和中國(guó)政府承認(rèn)的有高等學(xué)歷教育資質(zhì)和學(xué)位授予權(quán)的高等學(xué)校和科學(xué)研究機(jī)構(gòu)（以下簡(jiǎn)稱高等教育機(jī)構(gòu)），所頒發(fā)的文憑、學(xué)位和證書（的互認(rèn)），適用本協(xié)定。

2.2 雙方尊重各自高等教育機(jī)構(gòu)的自主權(quán)并且尊重中泰兩國(guó)政府指定機(jī)構(gòu)對(duì)國(guó)外文憑確認(rèn)的權(quán)利。

第三條　 中國(guó)和泰國(guó)教育文憑體制介紹

3.1 中國(guó)

中國(guó)的學(xué)校系統(tǒng)為6-3-3結(jié)構(gòu)。六年的小學(xué)教育和三年的初中教育是義務(wù)教育。根據(jù)《中華人民共和國(guó)義務(wù)教育法》，完成三年高中教育者可獲得高中教育畢業(yè)證書。高等教育文憑包括?？茖W(xué)歷證書、本科學(xué)歷證書、學(xué)士學(xué)位、研究生學(xué)歷證書、碩士學(xué)位和博士學(xué)位。如下所示：

專科學(xué)歷證書

高級(jí)中等學(xué)校畢業(yè)，通過高等學(xué)校入學(xué)考試并被學(xué)校錄取者，可進(jìn)入高等職業(yè)學(xué)校（高等?？茖W(xué)校）學(xué)習(xí)，完成二到三年的學(xué)習(xí)后，可獲得?？茖W(xué)歷證書。

未能進(jìn)入高等學(xué)校學(xué)習(xí)的人員，可通過自學(xué)考試達(dá)到相應(yīng)要求后獲得?？茖W(xué)歷證書。

本科畢業(yè)證書和學(xué)士學(xué)位

高級(jí)中等學(xué)校畢業(yè)，通過高等學(xué)校入學(xué)考試，被學(xué)校錄取者，可進(jìn)入高等學(xué)校（本科）進(jìn)行學(xué)習(xí)。完成四年（醫(yī)科等為五年）的學(xué)習(xí)后，可獲得大學(xué)本科畢業(yè)證書，符合條件的，可以獲得學(xué)士學(xué)位證書。

未能進(jìn)入高等學(xué)校學(xué)習(xí)的人員，可通過自學(xué)考試達(dá)到相應(yīng)要求后獲得本科證書，符合條件的通過向有權(quán)授予學(xué)士學(xué)位的學(xué)位授予單位申請(qǐng)可以獲得學(xué)士學(xué)位證書。

碩士學(xué)位

本科畢業(yè)或者具有同等學(xué)力者，經(jīng)考試合格，可以進(jìn)入到碩士學(xué)位授予單位（有權(quán)授予碩士學(xué)位的高等學(xué)校或科研機(jī)構(gòu)）學(xué)習(xí)，經(jīng)過二到三年的學(xué)習(xí)和研究，符合條件的可得到碩士學(xué)位證書。

學(xué)士學(xué)位獲得者，也可通過在職人員申請(qǐng)學(xué)位的辦法，向有權(quán)授予碩士學(xué)位的單位提出申請(qǐng)，符合條件的可以獲得碩士學(xué)位。

博士學(xué)位

碩士學(xué)位獲得者，通過相應(yīng)的考試，可進(jìn)入博士學(xué)位授予單位（有權(quán)授予博士學(xué)位的高等學(xué)?；蚩蒲袡C(jī)構(gòu)）學(xué)習(xí)，經(jīng)過三年或三年以上的學(xué)習(xí)研究，符合條件的可獲得博士學(xué)位證書。

碩士學(xué)位獲得者，也可通過在職人員申請(qǐng)學(xué)位的辦法，向有權(quán)授予博士學(xué)位的單位提出申請(qǐng)，符合條件的可以獲得博士學(xué)位。

有些博士授予單位在部分專業(yè)采取碩士博士連續(xù)培養(yǎng)的辦法，學(xué)士學(xué)位獲得者可通過五年的學(xué)習(xí)研究，直接獲得博士學(xué)位。

3.2 泰國(guó)

泰國(guó)的學(xué)校系統(tǒng)為6-3-3結(jié)構(gòu)。其中，六年的小學(xué)教育和三年的初中教育是義務(wù)教育。高中教育完成后可獲得高中畢業(yè)證書。高等教育文憑包括?？茖W(xué)位、學(xué)士學(xué)位、學(xué)歷證書、碩士學(xué)位、高等學(xué)歷證書和博士學(xué)位。如下所示：

專科學(xué)位和文憑

?？茖W(xué)位項(xiàng)目旨在培養(yǎng)在行政或?qū)I(yè)人員助理領(lǐng)域工作所需要的知識(shí)和技能，同時(shí)為進(jìn)一步學(xué)習(xí)并獲得學(xué)士學(xué)位打下理論和研究基礎(chǔ)。這一層次的申請(qǐng)者必須是高中畢業(yè)或具有同等學(xué)力。拉杰布哈特大學(xué)要求的兩年制?？茖W(xué)位要求最低畢業(yè)學(xué)分為60分，三年的專科學(xué)位項(xiàng)目要求最低90學(xué)分。此外，社區(qū)學(xué)院頒發(fā)的?？茖W(xué)位項(xiàng)目要求最低84個(gè)學(xué)分。

學(xué)士學(xué)位

泰國(guó)的學(xué)士學(xué)位設(shè)置因?qū)W科專業(yè)和院系不同而有差異。學(xué)士學(xué)位通常要求四年的全日制學(xué)習(xí)并完成最低120個(gè)學(xué)分，但是一些學(xué)科例外，例如建筑學(xué)和藥劑學(xué)專業(yè)需要五年時(shí)間和最低150個(gè)學(xué)分；醫(yī)學(xué)、牙醫(yī)學(xué)和獸醫(yī)學(xué)需要六年時(shí)間和最低180個(gè)學(xué)分。除此之外，繼續(xù)本科教育項(xiàng)目要求最低72個(gè)學(xué)分。繼續(xù)本科教育項(xiàng)目的申請(qǐng)者必須獲得高等職業(yè)教育證書或同等學(xué)力或?qū)？茖W(xué)位，同時(shí)必須高中畢業(yè)或完成同等學(xué)歷的四年、五年、六年項(xiàng)目。

學(xué)歷證書

學(xué)歷證書要求最低24個(gè)學(xué)分。此項(xiàng)目適用于學(xué)士學(xué)位獲得者或具有同等學(xué)歷者進(jìn)一步進(jìn)行理論和專業(yè)學(xué)習(xí)。這些學(xué)生具有進(jìn)一步提高專業(yè)知識(shí)和技能的愿望，但又達(dá)不到研究生錄取標(biāo)準(zhǔn)或者不愿從事碩士學(xué)位所要求的研究或項(xiàng)目工作。

碩士學(xué)位

碩士學(xué)位的學(xué)習(xí)要求至少36個(gè)學(xué)分。這一層次的申請(qǐng)者必須已經(jīng)獲得學(xué)士學(xué)位或具有同等學(xué)力。碩士研究生可以選擇進(jìn)入以研究為主的研究組撰寫論文也可以選擇課程為主的獨(dú)立學(xué)習(xí)。

高等學(xué)歷證書

高等學(xué)歷證書是在幾個(gè)有限的特定領(lǐng)域提供介于碩士和博士之間的高級(jí)專業(yè)資格。主要適用于醫(yī)學(xué)的相關(guān)領(lǐng)域如藥劑學(xué)和其它醫(yī)藥科學(xué)。學(xué)生必須在申請(qǐng)之前已經(jīng)完成了碩士學(xué)位或同等學(xué)力并要求在最多三個(gè)學(xué)年期間修滿最少24個(gè)學(xué)分。

博士學(xué)位

博士學(xué)位代表研究生學(xué)習(xí)的最高級(jí)別。申請(qǐng)者必須以優(yōu)異的學(xué)習(xí)記錄完成學(xué)士學(xué)位或碩士學(xué)位或同等學(xué)力的學(xué)習(xí)。博士學(xué)位的學(xué)習(xí)通常要求碩士起點(diǎn)者完成最低48個(gè)學(xué)分或者學(xué)士起點(diǎn)者修滿最少72個(gè)學(xué)分。

第四條 泰國(guó)高等學(xué)校及科研機(jī)構(gòu)畢業(yè)生在中國(guó)攻讀學(xué)位的許可

4.1 中國(guó)高等教育機(jī)構(gòu)可以根據(jù)各自的規(guī)定保留其決定錄取資格、成績(jī)和考試結(jié)果的權(quán)利。

4.2 中國(guó)政府指定相應(yīng)機(jī)構(gòu)根據(jù)規(guī)定認(rèn)定泰國(guó)申請(qǐng)者的資格和學(xué)歷。如需要獲得由專業(yè)協(xié)會(huì)頒發(fā)并認(rèn)定的專業(yè)證書，申請(qǐng)者必須達(dá)到該協(xié)會(huì)規(guī)定的要求。

4.3 獲得由泰國(guó)官方機(jī)構(gòu)承認(rèn)的教育院校頒發(fā)的學(xué)士學(xué)位者，如達(dá)到申請(qǐng)?jiān)盒５囊?，則可獲準(zhǔn)在中國(guó)攻讀碩士學(xué)位。

4.4 在泰國(guó)獲得碩士學(xué)位或優(yōu)秀的學(xué)士學(xué)位獲得者，如達(dá)到申請(qǐng)?jiān)盒Ｏ嚓P(guān)前期學(xué)習(xí)研究計(jì)劃和特別要求，則可獲準(zhǔn)在中國(guó)攻讀博士學(xué)位。

第五條 中國(guó)高等學(xué)校及其他高等教育和科研機(jī)構(gòu)畢業(yè)生在泰國(guó)攻讀學(xué)位的許可

5.1 泰國(guó)高等院校可以根據(jù)各自的規(guī)定保留其決定錄取資格、成績(jī)和考試結(jié)果的權(quán)利。

5.2 泰國(guó)政府指定相應(yīng)機(jī)構(gòu)根據(jù)規(guī)定認(rèn)定中國(guó)申請(qǐng)者的資格和學(xué)歷。需要獲得由專業(yè)協(xié)會(huì)頒發(fā)并認(rèn)定的專業(yè)證書，申請(qǐng)者必須達(dá)到該協(xié)會(huì)規(guī)定的要求。

5.3 獲得由中國(guó)官方機(jī)構(gòu)承認(rèn)的高等教育機(jī)構(gòu)頒發(fā)的學(xué)士學(xué)位者，如達(dá)到申請(qǐng)?jiān)盒５囊?，則可獲準(zhǔn)在泰國(guó)進(jìn)入研究生階段學(xué)習(xí)或攻讀碩士學(xué)歷學(xué)位。

5.4 在中國(guó)獲得碩士學(xué)位或優(yōu)秀的學(xué)士學(xué)位獲得者，如達(dá)到申請(qǐng)?jiān)盒Ｏ嚓P(guān)前期學(xué)習(xí)研究計(jì)劃和特別要求，則可獲準(zhǔn)在泰國(guó)攻讀博士學(xué)位。

第六條 協(xié)定的修正與分歧解決

6.1 經(jīng)雙方書面同意之后可以對(duì)協(xié)定加以修正。

6.2 協(xié)定執(zhí)行過程中出現(xiàn)的分歧通過雙方協(xié)商友好解決。

第七條 有效期及生效

7.1 該協(xié)定自雙方簽署之日起生效，有效期三年。

7.2 該協(xié)議經(jīng)過雙方磋商后可以延期。締約方可隨時(shí)終止本協(xié)議，但須提前六個(gè)月書面通知對(duì)方。

本協(xié)議于二零零七年五月二十八日在北京簽訂，一式兩份，分別用中文和英文寫成，兩種文本同等作準(zhǔn)。如對(duì)協(xié)議的解釋發(fā)生分歧，以英文文本為準(zhǔn)。

中華人民共和國(guó)教育部代表　 泰國(guó)教育部代表